Annotations

Petit Herbier pour Mademoiselle Julie Boy-de-la-Tour
[Petit ornement en forme de fleur.]

Ceci est le dessus.

Noms des Plantes
contenues dans l'herbier ci-joint
et indiquées par leur numero correspondant.
[Double trait]
I. [en rouge] Veronique des champs.
2. [en rouge] Veronique des Guerets.
3. [en rouge] Petit Souchet brun.
4. [en rouge] Panis Sanguin.
5. [en rouge] Erbin annuel.
6. [en rouge] Erbin bulbeux.
7. [en rouge] Amourettes tremblantes.
8. [en rouge] Dactylis glomerata.
9. [en rouge] Perce-pierre angloise.
10. [en rouge] Cuscute. [trois points formant un triangle] Cette plante est parasite et croit sur d’autres plantes, comme le Thym, les Orties, la Luserne, où la Cuscute a l’air d’une touffe de cheveux. C’est cependant une véritable plante qui a ses fleurs et sa graine. On voit les fleurs, qui sont blanches, dans l’échantillon ci-joint.
11. [en rouge] Sagine rempante.
12. [en rouge] Oeil de Perdrix. Cette plante a perdu ici la jolie couleur de ses petites fleurs qui sont bleues avec un centre jaune, et même celle de ses feuilles. On l’appelle en Allemagne ne m’oubliez pas, à cause de sa mignardise et de sa petitesse.
13. [en rouge] Pulmonaire à feuille étroite.
14. [en rouge] Rapette commune. Le rameau a été attaché sens dessus dessous par inadvertance, et je suis retombé cinq ou six fois dans la même étourderie.
[F° 1 v°] 15. [en rouge] Prime-vére inodore.
16. [en rouge] Prime-vére des Jardins.
17. [en rouge] Petite Corneille à fleur rose.
18. [en rouge] Petit Liseron des champs.
19. [en rouge] Campanule hybride.
20. [en rouge] Jusquiame.
21. [en rouge] L’amomum de Pline ou Faux Capsique.
Ce petit arbuste [Rousseau avait d'abord écrit arbrisseau] qui porte un petit fruit < rouge > assez ressemblant à une cerise, se voit assez communément devant les boutiques des apothicaires.
22. [en rouge] Morelle.
23. [en rouge] Vigne de Judée, ou Douce-amére.
24. [en rouge] La Bourdeine ou Bourgeine. C’est un assez grand arbrisseau.
25. [en rouge] L’Asclepias ou Dompte-venin.
26. [en rouge] La Sanicle.
27. [en rouge] Cerfeuil antrisque. Il a la graine plus courte et plus rude, et les feuilles plus velues que le Cerfeuil commun.
28. [en rouge] Courroyette. Cette petite plante aime le sable et les rivages ; je l’ai cependant trouvée aussi tout au haut du Mont Pilat.
29. [en rouge] Le Lin Cathartique. Cette petite plante est commune dans plusieurs Prés, où elle agace souvent les dents des Chevaux.
30. [en rouge] La rosée du Soleil ou le Rossolis. Cette plante est curieuse est et [en surcharge] assez rare. Elle a perdu ici une partie de sa couleur.
[F° 2 r°] 31. [en rouge] Narcisse en bouquet.
32. [en rouge] La Jacinte des Près, à deux feuilles.
33. [en rouge] La Jacinte des Jardins à fleur simple.
34. [en rouge] Petite oseille sauvage.
35. [en rouge] Le Colchique. Cette plante ne fleurit qu’à la fin de l’Autonne. Sa belle fleur gris de lin qui sort immédiatement de terre sans tige ni feuilles fait un effet charmant dans les Près qui en sont quelquefois tout garnis. La fanne et les fruits ne paroissent que l’année suivante, en sorte qu’on n’a jamais la fleur et la feuille à la fois.
36. [en rouge] Bruyere cendrée. Ce n’est pas ici la bruyére commune ; mais elle n’est guéres plus rare dans les bois.
37. [en rouge] Bruyére à quatre feuilles. Celle-ci est rare. Il n’en est pas ici comme du treffle à quatre feuilles qui n’est qu’un accident du treffle commun : la Bruyére à quatre feuille est une espéce très distincte.
38. [en rouge] La Méringe. Ne vient guéres que dans les Alpes. Je l’ai trouvée abondante à Motier sur les murs de l’enclos du Maire des Verriéres.
39. [en rouge] La Persicaire.
40. [en rouge] La Renouée.
41. [en rouge] Le Bled noir ou Sarrasin.
42. [en rouge] La Musquette.
43. [en rouge] La Pyrole. Abondante à Motier en montant à Pierre-nou.
[F° 2 v°] 44. [en rouge] Gnavelle annuelle. n’est pas rare dans les champs, quoiqu’elle ne soit guéres connue que des botanistes.
45. [en rouge] Oeillet Saxifrage.
46. [en rouge] Saponaire des Champs.
47. [en rouge] Le Behen blanc ; appellé par le Justicier Clerc, les manchettes du bon Dieu.
48. [en rouge] La grande étoilée.
49. [en rouge] Sabline Serpolette.
50. [en rouge] L’Espargoute ou Spargelle.
51. [en rouge] Reseda Sauvage.
52. [en rouge] La Petite Esule : C’est un Tithymale, une plante qui fait du lait.
53. [en rouge] Tithymale des vignes.
54. [en rouge] Eglantier ou Rosier Sauvage. Ce n’est pas le Gratecu commun. C’est celui dont les feuilles sont odorantes, et que les Anglois ne dédaignent pas de placer dans leurs jardins.
55. [en rouge] L’Argentine. La fleur en est si caduque, qu’elle est tombée d’elle-même après que le rameau a êté collé.
56. [en rouge] L’Helianthème ou Fleur du Soleil.
57. [en rouge] La Quintefeuille argentée.
58. [en rouge] La Quintefeuille rempante.
59. [en rouge] La Renoncule à tresse d’Or. Elle fleurit dans les bois tout au commencement du Printems.
60. [en rouge] La Renoncule d’eau.
61. [en rouge] L’Hepatique des Jardins. Commune autour de Neufchatel dans les bois.
[F° 3 r°] 62. [en rouge] L’Anemone des bois.
63. [en rouge] Bugle de Genève.
64. [en rouge] Le Scordium. La plante froissée sent fortement l’ail. Elle n’est pas très commune. on la trouve en abondance dans les allées humides du Chateau de Colombier.
65. [en rouge] Serpolet Citronné. C’est le Serpolet ordinaire, mais qui dans certains terroirs prend une odeur de Citron.
66. [en rouge] Varieté de la Menthe aquatique qui d’ordinaire a les feuilles
plus grandes et moins velues.
67. [en rouge] Marrube noir ou Ballote. Les fleurs, qui ont ici tout à fait perdu leur couleur, sont fort jolies, quoique la plante pue horriblement.
68. [en rouge] Le Marrube, ou Marrube blanc. La plante froissée a une odeur agréable de pomme reinette.
69. [en rouge] La Melisse. Comme celle-ci est cueillie à la campagne, elle a la feuille moins grande que dans les jardins ; mais c’est la même plante.
70. [en rouge] La Cymbalaire.
71. [en rouge] La Linaire.
72. [en rouge] Alysson de Créte.
73. [en rouge] Ibéride amére.
74. [en rouge] Sisimbe Silvestre.
75. [en rouge] Roquette Sauvage.
76. [en rouge] Bec-de-grue Sablonneux.
77. [en rouge] Hèrbe-à-robert. Cette plante et la précedente sont des Geraniums.
78. [en rouge] La Mauve à petites fleurs.
79. [en rouge] La Fumeterre commune.
80. [en rouge] Le Polygala. [L]e mot s’est francisé, et c’est le seul nom de la plante.
[F° 3 v°] 81. [en rouge] La Coronille changeante.
82. [en rouge] Le Lotier à Silique.
83. [en rouge] La petite Immortelle.
84. [en rouge] La Conyse.
85. [en rouge] Le beau Seneçon. Le rameau est renversé.
86. [en rouge] L’Aunée angloise. Sorte d’Aster à fleur jaune.
87. [en rouge] La Marguerite de Créte. J’ignore le nom qu’elle a chez les jardiniers.
88. [en rouge] Camomille puante. Maroute.
89. [en rouge] Millefeuille.
90. [en rouge] Violette blanche.
91. [en rouge] Violette Canine, ou Sans odeur. Ordinairement on la confond avec la Violette odorante ; mais une espéce différente, et la couleur de sa fleur est beaucoup plus pâle.
92. [en rouge] Blette verte ou fausse Amarante.
93. [en rouge] Chateignier. Il faut reconnoitre cet arbre à son feuillage ; un des plus beaux qu’il soit possible de voir.
94. [en rouge] Houblon mâle. ou Stérile.
95. [en rouge] Houblon femelle, c’est à dire qui porte fruit.
96. [en rouge] If mâle en fleurs.
97. [en rouge] Arroche sauvage.
98. [en rouge] Prêle des marais.
99. [en rouge] Herbe sans couture, ou Langue de Serpent.
[F° 4 r°] 100. [en rouge] Fougére de Portugal.
101. [en rouge] Fucus ou Mousse Marine. C’est une sorte de Varec. J’ai mis ici cet echantillon pour donner une idée des plantes qui viennent dans la mer : Car il est maintenant bien reconnu que le Corail, les éponges, les Madrepores, ne sont pas des plantes, mais des productions animales, et l’ouvrage des Polypes. [Double trait à l’encre noire]
[Petit ornement en forme de fleur à quatre pétales]

Ceci est le dessous.

I.

Veronica agrestis

I. [en rouge] Veronique des champs.

2.

Veronica arvensis

Ver: arvensis.

2. [en rouge] Veronique des Guerets.

3.

Cyperus fuscus

3. [en rouge] Petit Souchet brun.

4.

Panicum verticillatum ?
sanguinale

Panicum verticillatum ? Sanguinale

4. Panis Sanguin.

5.

Poa annua

5 [en rouge] Erbin annuel.

6.

Poa bulbosa.

6. [en rouge] Erbin bulbeux.